Vulgata .
ВУЛЬГАТА (лат. "простонародная", "общедоступная") — в католичестве — нормативный текст латинской Библии. В. создал крупнейший христианский ученый раннего Средневековья — секретарь Папы Дамасия I — Иероним (ок. 345—420), владевший греческим, латынью и ивритом. В частности, перевод Танаха, или Ветхого Завета, был выполнен Иеронимом с оригинала, при этом он специально приехал в Иерусалим, чтобы консультироваться с еврейскими раввинами. Сделанный Иеронимом перевод Ветхого Завета, вместе с пересмотренным переводом Нового Завета и более старых латинских текстов второканонических книг, стал каноническим текстом католической Библии.
В скобках указан русский эквивалент
Testamentum Vetus
(Ветхий завет)
Genesis (Бытие)
Iudicum
(Книга Судей Израилевых)
Samuel I
(Первая книга Царств)
Samuel II
(Вторая книга Царств)
Regum II
(Четвертая книга Царств)
Paralipomenon I
(Первая книга Паралипоменон)
Paralipomenon II
(Вторая книга Паралипоменон)
Ecclesiastes
(Книга Екклесиаста)
Canticum Canticorum
(Песнь Песней)
Sapientia
(Премудрость Соломонова)
Ecclesiasticus
(Премудрость Иисуса сына Сирахова)
Baruch
(Книга Варуха и Послание Иеремии (Baruch.6))
Obsecratio Manasse
(Молитва Манассии (2 Пар.36:24 и сл.))
Machabaeorum I
(Первая книга Маккавейская)
Machabaeorum II
(Вторая книга Маккавейская)
Esdrae I (Esdrae III)
(Вторая книга Ездры)
Esdrae II (Esdrae IV)
(Третья книга Ездры)
Testamentum Novum
Secundum Matthaeum
(От Матфея)
Actus Apostolorum
(Деяния апостолов)
Ad Romanos
(Послание к римлянам)
Ad Corinthios I
(Первое послание к коринфянам)
Ad Corinthios II
(Второе послание к коринфянам)
Ad Galatas
(Послание к галатам)
Ad Ephesios
(Послание к ефесянам)
Ad Philippenses
(Послание к филиппийцам)
Ad Colossenses
(Послание к колосянам)
Ad Thessalonicenses I
(Первое послание к фессалоникийцам)
Ad Thessalonicenses
II (Второе послание к фессалоникийцам)
Ad Timotheum I
(Первое послание к Тимофею)
Ad Timotheum II
(Второе послание к Тимофею)
Ad Philemonem
(Послание к Филимону)
Ad Hebraeos
(Послание к евреям)
Ad Laodicios
(Послание к лаодикийцам)
Petri I
(Первое послание Петра)
Petri II
(Второе послание Петра)
Ioannis I
(Первое послание Иоанна)
Ioannis II
(Второе послание Иоанна)
Ioannis III
(Третье послание Иоанна)
Apocalypsis Ioannis (Откровение Иоанна)
